Tabla de traducción de términos
Este es un catálogo parcial de recomendaciones a seguir a la hora de traducir términos/expresiones.
Cuando tengas dudas, guíate por el sentido común y luego menciónanos esas dudas.
| Término original | Términos propuestos | Término aceptado por ahora | Comentarios |
| callback | callback | callback | Se mantiene el término en inglés debido a falta de un término correcto en español. |
| file | archivo, fichero | archivo | |
| poll (válido en el tutorial) | votación, encuesta | encuesta | |
| setup | configuración | configuración | |
| by default | por omisión, predeterminado, por defecto | por omisión | |
| command | comando, órden | comando | |
| tracebacks | pila de llamadas | - | |
| layout | diseño, estructura | - | Ejemplo: "directory layout" sería "estructura de directorios" |
| handler | gestor, manipulador | - | "manipulador" puede confundirse con manipulator |
| custom | a medida | - | creo que "a medida" mejor que "personalizado" |
| built-in | incluído, incorporado | incluído | |
| open-source | open-source, código fuente abierto | código fuente abierto | Traducción propuesta por proyecto ORCA |
| customize | adaptar, personalizar | personalizar | Traducción propuesta por proyecto ORCA |
| API | IPA, API | API | No creo que sea buena idea utilizar IPA, creo que todo el mundo está acostumbrado a API |
| raise | levanta, alza, tira, salta | salta | En frases como "Raise an exception" : "Salta una excepción". Existen casos donde debe traducirse como tira. Por ejemplo: The object raise an exception. |
| header | cabecera (header file), encabezamiento(page header) | cabecera | En la realidad se utiliza más "cabecera" que "encabezamiento" |
| pop-up | menú emergente, ventana emergente | - | El texto habla del cuadro de dialogo "Guardar como..." y esta es una ventana emergente |
| plugin | accesorio, añadido, módulo | - | No me convenció ninguna y dejé plugin. Traducción propuesta por proyecto ORCA. |
| bindings | enlace, ligadura | - | ejemplo: Python bindings. Parafraseé diciendo "Puede usarse en Python". Traducción propuesta por proyecto ORCA. |
| script | - | script | No encontré traducción. Queda como script. |
| library | biblioteca, librería | librería | Traducción propuesta por proyecto ORCA. |
| item | elemento, objeto | elemento | elemento en vez de objeto para no confundir con object. Traducción propuesta por proyecto ORCA. |
| straightforward | sencillo | sencillo | |
| setting | parámetro | ||
| template | plantilla | ||
| link | enlace |
