Guía del traductor

• TablaTerminos contiene las traducciones convenidas para los términos confusos.

Proceso de traducción

1. Regístrate en trac.django.es

2. Selecciona un documento que esté pendiente de traducir

3. Haz un checkout del repositorio (reemplaza <USER> por tu nombre de usuario con el que te registraste)

 svn co --username <USER> http://202.dwp.wuonm.com/svn/6/ django-es

4. Añade el documento original

 cd django-es/trunk/docs
 cp /path/to/english/original-document .
 svn add original-document
 svn ci

5. Tradúcelo

6. Súbelo al repositorio

 cd django-es/trunk/docs
 svn ci original-document

Es conveniente enviar los cambios al repositorio aunque sean parciales para evitar que se pierdan (por algún tipo de desastre) y para permitir que se traduzcan en paralelo. Esto implica hacer un svn update en la copia local antes de cada sesión de traducción.

Si tienes cualquier problema envíanos un mensaje.

Tips & tricks

• Establecer UTF-8 como encoding en vim: set encoding=utf-8